第３章 実践会話
第１課 今日は天気がいいですね。
美佳：こんにちは。
張：こんにちは。
美佳：私は鈴木と申します。あなたのお名前は？
張：張です。
美佳：今日は天気がいいですね。
張:明日も暑いよ。
第２課 あなたたちはどこえゆくのですか？
美佳：李先生こんにちは。
李先生：皆さんこんにちは。あなたたちはどこへ行くのですか？
美佳：野菜を買いに行きます。
李先生：今日は何を作るのですか？
美佳：今日は餃子を作ります。
李先生：がんばってね！
第３課 私は日本人です。
美佳：鈴木と申します。
ピーター：ピーターと申します。私はアメリカ人です。
美佳：彼女は私の友達です。韓国人です。
ピーター：彼女は私のガールフレンドです。フランス人です。
美佳：こちらは私の中国語の先生です。
ピーター：お会いできてうれしいです。
第４課 まんじゅうを一つください。
美佳：おはようございます。まんじゅうを一つください。
店員：はいよ。ほかに何かいるかい？
美佳：これはなんですか？
店員：これは揚げパンだよ。いるかい？
美佳：ええ、欲しいです。それと豆乳をください。
店員：ちょと待ってね。
第５課 外灘は遠くないです。
美佳：すみません。魯迅公園はどこですか？
通行人：わかりません。私は土地の者ではないのです。
美佳：それでは、外灘はどこですか？
通行人：まっすぐ行くとすぐ着きます。外灘は遠くないです。
美佳：ありがとう。
通行人：どういたしまして。
第６課 明日の午後授業がある？
美佳：明日の午後授業がある？
張：ないよ。明日は何の予定もない。
美佳：私の所に来ない？
張：うん、行きたいな。
美佳：大学院生の寮は知っている？
張：知っているよ。明日また。
第７課 コーヒーにする、それともお茶がいい？
張：どうぞ入って。
美佳：こんにちは。きれいなお部屋ですね。
張：座ってください。コーヒーにする、それともお茶がいい？
美佳：お茶をください。
張：中国茶と日本茶とどっちが好き？
美佳：私は日本茶が好きです。あなたは？
第８課 これは鶏の卵ですか？
店員：何が欲しいの？
美佳：これは鶏の卵ですか？
店員：いや、ピータンだよ。
美佳：鶏の卵はありますか？
店員：あるよ。買うかい？
美佳：６個ください。
第９課 切符売り場はどこですか？
美佳：すみません、切符売り場はどこですか？
通航人：あそこです。
美佳：北京行きの二等寝台の切符を１枚ください。
駅員：何時発車のですか？
美佳：午後１時出発のです。おいくらですか？
駅員：１５０元です。
第１０課 この近くにトイレはありますか？
美佳：すみません、この近くにトイレはありますか？
通行人：トイレはレストランの隣にありますよ。
美佳：ついでにお聞きしますが、バス停はどこにありますか？
通行人：そこに空港の職員がいますよ。彼女に聞いてみれば？
美佳：どの方ですか？
通行人：あなたの後ろの人です。
第１１課 もっと安い部屋はありますか？
美佳：こんにちは。今晩部屋はありますか？
フロント：あります。一日１００元です。
美佳：高すぎます。もっと安い部屋はありますか？
フロント：ありません。これが一番安い部屋です。
美佳：そうですか？それなら、その部屋にしてください。いつ料金を払うのですか？
フロント：チェックアウトのときです。これがあなたの部屋の鍵です。
第１２課 故宮博物館にはどう行くのですか？
美佳：すみません、故宮博物館にはどう行くのですか？
通行人：まっすぐ行って、信号のところを左に曲がるのです。
美佳：ここから遠いですか？
通行人：遠くないですよ。だいたい歩いて５分くらいで着きますよ。
美佳：ありがとうございました。
通行人：私も故宮のところへ行くよ。ついていらっしゃい。
第１３課 この土地の名料理を食べたいのですが。
美佳：この土地の名料理を食べたいのですが、教えてもらえませんか？
店員：わかりました。北京ダックはお食べになりますか？
美佳：とても食べたいです。それと中国酒が飲みたいのですが。
店員：老酒が有名です。お飲みになりますか？
美佳：老酒は強すぎるので、飲みたくないです。
店員：それでは、桂花陳酒をお飲みになったらどうですか？
第１４課 試着してみてもいいですか？
美佳：すみません、試着してみてもいいですか？
店員：いいですよ。
美佳：少し大きいわ。もっと小さいのはありませんか？
店員：ありますよ。でも別の色です。
美佳：ぴったりだわ。少しまけてもらえません？
店員：だめなんですよ。
第１５課 リュックは預けなければいけませんよ。
受付：何枚ですか？
美佳：１枚ください。
受付：リュックは預けなければいけませんよ。
美佳：わかりました。すみません、何時に閉館するのですか？
受付：４時半です。
美佳：もうすぐ４時だわ。はやく入らなくちゃ。
第１６課 あなたは雑技をみたことがありますか？
ﾋﾟｰﾀｰ：雑技を見たことはある？
美佳：ないわ。でも中国雑技のことは噂で聞いたことがあるわ。
ﾋﾟｰﾀｰ：僕はアメリカで見たことがあるよ。以前にアメリカに雑技団が来たことがあるんだ。
美佳：私も見たいなあ。
ﾋﾟｰﾀｰ：明日、いっしょに見に行かない？
美佳：いいわね。
第１７課 太極拳の練習をしているところです。
張：どうしてドアが開いたままなの？何しているの？
美佳：太極拳の練習をしているのよ。
張：すごいな！君は太極拳を習っているんだったよね。
美佳：そうよ。毎週２回習っているの。
張：やってみせてよ。
美佳：いいわよ。じゃあ、始めるわよ。
第１８課 昨日２万円換えたので
美佳：こんにちは。両替したいのですが。
職員：パスポートを見せてください。いくら換えますか？
美佳：昨日２万円換えたので、今日は１万円換えます。
職員：ここにサインしてください。書き終わりましたか？
美佳：このように書きましたが、いいですか？
職員：結構です。少々お待ちください。
第１９課 その日は思う存分話しましょうよ
張 ：上海の生活はもう慣れた？
美佳：だんだん慣れてきたわ。上海は面白いところが沢山あるし。
張 ：もうすぐ国慶節だけど、どうするの？
美佳：クラスメートと外灘に行くつもりよ。
張 ：外灘は国慶節のときはきれいだと聞いているよ。
美佳：一緒に行きましょう！ その日は思う存分話しましょうよ。
第２０課 居留証は持ってきましたか？
局員：居留証は持ってきましたか？
美佳：持ってきました。
局員：あなたの郵便物は重いね。お母さんが送ってくれたの？
美佳：そうです。あら、しまった！
お財布を持ってくるのを忘れちゃった。
局員：はっはっ！ ここに荷物を置いて取ってきなさいな。
美佳：はい。また後で取りに来ます。
第２１課 さっきカバンを盗まれてしまったの。
美佳：張さん、ごめんなさい、お待たせしました。
張 ：どうしてこんなに遅れたの？
美佳：さっきカバンを盗まれてしまったの。
張 ：本当？ 大丈夫なの？ 泥棒は捕まった？
美佳：すぐ捕まったわ。でも警察官が帰してくれなくて。
張 ：何ともなくてよかった。これからは気をつけないとね。
第２２課 ハルピンは上海より寒いでしょう。
美佳：張さん、ハルピンの雪ってなんてきれいなんでしょう！
張 ：ハルピンは上海より寒いでしょう。
美佳：ええ、ずっと寒いわね。
張 ：今日は昨日より寒くないんだよ。
美佳：日本の北海道とハルピンは同じように寒いわよ。
張 ：そうなの？ ハルピンには「氷の提灯」があるんだけど、見てみたい？
第２３課 早くこっちに来て見て。
張 ：美佳、早くこっちに来て見て。
美佳：まあ、なんてきれいなんでしょう！ これ、全部人が作ったのよね？
張 ：もちろんそうだよ。「氷の提灯祭り」は毎年ハルピンで行われる、有名なお祭りなんだ。
美佳：北海道の「雪祭り」みたいね。
張 ：写真取りたい？ カメラを僕に貸して。
美佳：一緒に撮ろうよ。すみません、シャッターを押してもらえますか？
第２４課 おなかがすごく痛いです。
医者：どこが具合が悪いのですか？
美佳：おなかがすごく痛いです。
医者：いつから痛いのですか？
美佳：昨日の夜中から痛いです。昨日よりひどく痛いです。
医者：昨日食べ過ぎたのではありませんか？
美佳：お母さんが作ってくれた料理がおいしくて、ワンタンを３杯食べました。
第２５課 おかえりなさい。
母：おかえりなさい。早くお入りなさい。外は寒いでしょう。
張：美佳、紹介するよ、彼は僕の兄だよ。
美佳：こんにちは。私は鈴木美佳です。彼女はあなたのめいごさん？かわいいわ！
張：そうだよ。彼らは毎年、春節のときはハルピンに帰ってくるんだ。
梅香：おばちゃん、こんにちは。私は張梅香です。
美佳：まあおりこうさんね。おいくつですか？
第２６課 水餃子はもう煮えたわよ。
張：聞こえた？みんな爆竹を鳴らしているよ。
美佳：聞こえました。とってもにぎやかね。
母：美佳ちゃん、水餃子はもう煮えたわよ。たくさん食べてね。
美佳：まだ麺を食べ終わっていません。
母：じゃあ、ゆっくり食べなさい。
張：12時１０秒前だ。３，２，１。春節おめでとう！
第２７課 中国で春節を過ごせたので、とても感動しました。
父：冬休みはどうだった？
美佳：中国で春節を過ごせたので、とても感動しました。
父：楽しく過ごせた？
美佳：とても楽しく過ごせました。
父：もし機会があれば、また家に遊びにおいでよ。
美佳：私はこの春節をずっと忘れることができません。
第２８課 私が何で満足しないでしょうか、とても満足しています。
李先生：美佳、君はいつ帰国するのですか？
美佳：来週帰国します。
李先生：来週になると君たちはすぐ帰国してしまいます。私は寂しいです。
美佳：必ずお手紙書きます。
李先生：君たちが私の授業に満足してもらえたかどうか分からないけど。
美佳：私が何で満足しないでしょうか、とても満足しています。私たちは、先生の授業が好きです。
第２９課 タクシーを１台お願いします。
美佳：もしもし、タクシー会社ですか？
会社：そうです。どちらですか？
美佳：交通大学の者です。タクシーを１台お願いします。
会社：何時にご利用ですか？
美佳：午後３時です。私は鈴木と申します、留学生です。
会社：わかりました。留学生の寮の玄関口でお待ちしていますので。
第３０課 手紙の書き方
李先生：こんにちは！
時間が過ぎるのははやいもので、帰国してすでに１ヶ月が経ちました。
この１年で私はたくさんのこと学び、李先生には特にご迷惑をおかけし、
何とお礼をも仕上げたらよいかわかりません。
もし機会があればまた中国へ行きたいです。
奥様によろしくお伝えください。
それではご健勝とご活躍をお祈り申し上げております。
鈴木 美佳 ５月1日
手紙と一緒に数枚の写真を送ります。