第３章 実践会話
第１課 今天天气很好。(形容詞述語文)
nínhǎo
美佳： 您 好。
nǐhǎo
张： 你 好。
wǒxìng língmù nín guìxìng ？
美佳： 我 姓 铃 木。 您 贵 姓?
wǒxìng zhāng
张： 我 姓 张。
jīntiān tiānqì hěnhǎo
美佳： 今 天 天 气 很 好。
míngtiān yě hěnrè
张： 明 天 也 很 热。
第２課 你们去哪儿? (動詞述語文)
lǐ lǎoshī hǎo
美佳： 李 老 师 好。
nǐmenhǎo nǐmen qù nǎér
李老师： 你 们 好。.你 们 去 哪 儿?
wǒmen qù mǎicài
美佳： 我 们 去 买 菜。
jīntiān nǐmen zuò shénmo
李老师： 今 天 你 们 做 什 么?
jīntiān wǒmen bāo jiǎozǐ
美佳： 今 天 我 们 包 饺 子。
hǎohǎoér gān
李老师： 好 好 儿 干！
第３課 我是日本人。(名詞述語文)
wǒxìng língmù wǒshì rìběnrén
美佳： 我 姓 铃 木。 我 是 日 本 人。
wǒjiào bǐde wǒshì měiguórén
彼得： 我 叫 彼 得。 我 是 美 国 人。
tāshì wǒde péngyǒu tāshì hánguórén
美佳： 她 是 我 的 朋 友。 她 是 韩 国人。
tāshì wǒde nǚ péngyǒu tāshì fǎguórén
彼得： 她 是 我 的 女 朋 友。 她 是 法 国人。
zhèwèi shì wǒde zhōngwén lǎoshī
美佳： 这 位 是 我 的 中 文 老 师。
jiàndào nín wǒ hěn gāoxìng
彼得： 见 到 您， 我 很 高 兴。
第４課 我要一个包子。(文の組み立て方)
nǐzǎo wǒyào yīgè bāozi
美佳： 你 早！ 我 要 一 个 包 子。
hǎode háiyào shénmo
服务员： 好 的。 还 要 什 么?
zhèshì shénmo
美佳： 这 是 什 么?
zhèshì yóutiáo yàobúyào
服务员： 这 是 油 条。 要 不 要?
yào wǒ háiyào dòunǎi
美佳： 要。 我 还 要 豆 奶。
děng yīhuìér
服务员： 等 一 会 儿。
第５課 外滩不远。(否定文)
qǐngwèn lǔxùn gōngyuán zàinàér
美佳： 请 问， 鲁 迅 公 园 在 那 儿?
wǒ bùzhīdào wǒ búshì běndìrén
行人： 我 不 知 道。 我 不 是 本 地 人。
nàme wàitān zàinàér
美佳： 那 么， 外 滩 在 那 儿?
yīzhí zǒu jiù dàole wàitān bù yuǎn
行人： 一 直 走 就 到 了。 外 滩 不 远。
xièxiè
美佳： 谢 谢。
méi shénme
行人： 没 什 么。
第６課 明 天 下 午 有 课 吗?([ 吗]を使った疑問文）
míngtiān xiàwǔ yǒu kè ma
美佳： 明 天 下 午 有 课 吗?
méi yǒu wǒ méiyǒu shénme ān pái
张： 没 有。 我 没 有 什 么 安 排。
nǐ dào wǒ nàér qù hǎoma
美佳： 你 到 我 那 儿 去， 好 吗?
hǎode
张： 好 的。
nǐ zhīdào yánjiùshēng sùshě ma
美佳： 你 知 道 研 究 生 宿 舍 吗?
zhīdào míngtiān jiàn
张： 知 道。 明 天 见。
第７課 你 要 咖 啡 还 是 茶?(選択疑問文)
qǐngjìn
张： 请 进。
nǐhǎo nǐde fángjiān hěn gānjìng
美佳： 你 好。 你 的 房 间 很 干 净。
qǐngzuò nǐyào kāfēi hái shì chá
张： 请 坐。 你 要 咖 啡 还 是 茶?
wǒyào chá
美佳： 我 要 茶：
nǐ xǐhuān zhōngguó chá háishì rìběn chá
张： 你 喜 欢 中 国 茶 还 是 日 本 茶?
wǒ xǐhuān rìběn chá nǐne
美佳： 我 喜 欢 日 本 茶， 你 呢?
第８課 这 是 不 是 鸡 蛋? (反復疑問文)
nǐ mǎi shénme
售货员： 你 买 什 么?
zhè shìbúshì jīdàn
美佳： 这 是 不 是 鸡 蛋?
búshì zhèshì pídàn
售货员： 不 是。 这 是 皮 蛋。
yǒuméiyǒu jīdàn
美佳： 有 没 有 鸡 蛋?
yǒu nǐ mǎibùmǎi
售货员： 有。 你 买 不 买?
wǒ yào liùgè
美佳： 我 要 六 个。
第９課 售票处在哪儿？(疑問詞を使った疑問文)
qǐngwèn shòupiàochǔ zàinǎér
美佳： 请 问， 售 票 处 在 哪 儿？
zài nàér
行人： 在 那 儿。
wǒyào yīzhāng qù běijīngde yìngwò piào
美佳： 我 要 一 张 去 北 京 的 硬 卧票。
nǐyào shénme shíhòu fāchē de
售票员： 你 要 什 么 时 候 发 车 的？
xiàwǔ yīdiǎnzhōng duōshǎo qián
美佳： 下 午 一 点 钟。 多 少 钱？
yībǎi wǔshí kuài
售票员： 一 百 五 十 块。
第１０課 这 儿 附 近 有 厕 所 吗？(存在の表現)
qǐngwèn zhèér fùjìn yǒu cèsuǒ ma
美佳： 请 问， 这 儿 附 近 有 厕 所 吗？
cèsuǒ zài cāntīng de pángbiān
行人： 厕 所 在 餐 厅 的 旁 边。
shùnbiàn wèn yīxià gōnggòng qìchēzhàn zàinǎér
美佳： 顺 便 问 一 下， 公 共 汽 车站 在 哪 儿？
nàlǐ yǒu gōngzuò rényuán nǐ wènwèn tāba
行人： 那 里 有 工 作 人 员。 你 问 问她 吧。
nǎ yī wèi
美佳： 哪 一 位？
zài nǐ hòubiān de nàwèi
行人： 在 你 后 边 的 那 位。
第１１課 有 没 有 更 便 宜 的房 间。(副詞)
nǐhǎo jīntiān wǎnshàng yǒu kōngfáng ma
美佳： 你 好。 今 天 晚 上 有 空 房吗?
yǒu yītiān yībǎi kuài
服务员： 有。 一 天 一 百 块。
tàiguìle yǒuméiyǒu gèng piányí de fángjiān
美佳： 太 贵 了！ 有 没 有 更 便 宜 的房 间。
méiyǒu zhè shì zuì piányí de
服务员： 没 有。 这 是 最 便 宜 的。
shìma nà me wǒ yào nà jiān shénme shíhòu fùqián
美佳： 是 吗?那 么， 我 要 那 间。 什 么时 候 付 钱?
tuìfángshí fùqián zhèshì nǐde fángjiān yàoshi
服务员： 退 房 时 付 钱。 这 是 你 的房 间 钥 匙。
第１２課 到 故 宫 怎 么 走? (介詞）
qǐngwèn dào gùgōng zěnme zǒu
美佳： 请 问， 到 故 宫 怎 么 走?
wǎng qiánzǒu hónglǜdēng nàér xiàngzuǒ guǎi
行人： 往 前 走， 红 绿 灯 那 儿 向左 拐。
lí zhèér yuǎnbùyuǎn
美佳： 离 这 儿 远 不 远?
bùyuǎn dàyuē zǒu wǔfēnzhōng jiù dàole
行人： 不 远 大 约 走 五 分 钟 就 到了。
xièxiè nín
美佳： 谢 谢 您。
wǒ yě qù gùgōng nàér nǐ gēn wǒ zǒuba
行人： 我 也 去 故 宫 那 儿。 你 跟 我 走吧。
第13課 我 想 吃 本 地 菜 助動詞－－意思・願望
wǒ xiǎng chī běndìcài. qǐng nín jièshào yīxià hǎo ma?
美佳： 我 想 吃 本 地 菜， 请 您 介 绍 一 下， 好 吗?
hǎode. nín yào chī běijīng kǎoyā ma ?
服务员： 好 的。 您 要 吃 北 京 烤 鸭 吗?
wǒ hěnxiǎng chī. wǒ háixiǎng hē zhōngguó jiǔ
美佳： 我 很 想 吃。 我 还 想 喝 中 国 酒。
lǎojiǔ shì hěn yǒumíng de. nín yào búyào hē?
服务员： 老 酒 是 很 有 名 的。 您 要 不 要 喝?
lǎojiǔ jiǔjīng hánliàng tàigāo. wǒbù xiǎng hē
美佳： 老 酒 酒 精 含 量 太 高， 我 不 想 喝。
nà me, nín hē guìhuā chénjiǔ zěnme yàng ?
服务员： 那 么， 您 喝 桂 花 陈 酒 怎 么 样?
第１４課 助動詞 －－可能
qǐngwèn, kě y shìchuān ma ?
美佳： 请 问， 可 以 试 穿 吗?
kě y
售货员： 可 以。
zhè yījiàn yǒudiǎnér dà.. yǒu xiǎo yīdiǎnér de ma?
美佳： 这 一 件 有 点 儿 大。 有 小 一 点 儿 的 吗?
yǒu, dànshì shì biéde yánsè de
售货员： 有， 但 是 是 别 的 颜 色 的。
zhèng hé shì. néngbùnéng piání yīdiǎnér?
美佳： 正 合 适。 能 不 能 便 宜 一 点 儿?
bùnéng
售货员： 不 能。
第１５課 助動詞 ーー 当然・必然
yào jīzhāng?
工作人员： 要 几 张?
yào yī zhāng
美佳： 要 一 张。
nǐ yīnggāi jì cún bèibāo
工作人员： 你 应 该 寄 存 背 包。
hǎode. qǐngwèn, jīdiǎn guānmén
美佳： 好 的。 请 问， 几 点 关 门?
sìdiǎn bàn
工作人员： 四 点 半。
kuài sìdiǎn le. wǒ yào kuài diǎnér jìnqù
美佳： 快 四 点 了。 我 要 快 点 儿 进 去。
第１６課 助詞ーー経験
nǐ kànguò zájì ma ?
彼得： 你 看 过 杂 技 吗?
méi kànguò. kěshì wǒ tīngshuōguò zhōngguó zájì
美佳： 没 看 过。 可 是 我 听 说 过 中 国 杂 技。
wǒ zài měiguó kànguò. zhōngguó zájì tuán yǐqián qù guò
彼得： 我 在 美 国 看 过。 中 国 杂 技 团 以 前 去 过。
wǒ yě xiǎng kàn zájì
美佳： 我 也 想 看 杂 技。
míngtiān wǒmen yīqǐ qù kàn, hǎoma ?
彼得： 明 天 我 们 一 起 去 看， 好 吗?
hǎode
美佳： 好 的。
第１７課 助詞 ーー 持続・進行
mén zěn me kāi ? nǐ zài gàn shénme ne?
张： 门 怎 么 开 着? 你 在 干 什 么 呢?
wǒ zhèng zài liànxí tàijíquán
美佳： 我 正 在 练 习 太 极 拳。
zhēnbàng! nǐ zài xué tàijíquán, shì ma ?
张： 真 棒！ 你 在 学 太 极 拳， 是 吗?
duì. měixīngqī xué liǎng cì
美佳： 对。 每 星 期 学 两 次。
biǎo yǎn yīxià ràngwǒ kànkàn
张： 表 演 一 下 让 我 看 看。
hǎode. nà, xiànzài kāishǐ
美佳： 好 的。 那， 现 在 开 始。
第１８課 助詞 －－ 完了・状況の変化
nǐhǎo. wǒ xiǎng huànqián
美佳： 你 好。 我 想 换 钱。
ràngwǒ kànkàn nínde hùzhào. huàn duōshǎo?
工作人员： 让 我 看 看 您 的 护 照 。 换 多 少?
zuótiān yǐjīng huànle liǎngwàn. jīntiān huàn yīwàn
美佳： 昨 天 已 经 换 了 两 万， 今 天 换 一 万。
qǐngzài zhèér qiānmíng. xiě hǎole ma?
工作人员： 请 在 这 儿 签 名。 写 好 了 吗?
wǒ zhèyàng xiě, xíng bù xíng ?
美佳： 我 这 样 写， 行 不 行?
xíng. qǐng shāo děng
工作人员： 行。 请 稍 等。
第 19 课 到 那 天 我 们 好 好 儿 地 聊 聊。助詞 －－ 限定
shànghǎi de shēnghuó nǐ xíguàn le ma
张 ： 上 海 的 生 活 你 习 惯 了 吗?
yuèláiyuè xíguàn le shànghǎi hào wánr de dìfāng hěnduō
美佳： 越 来 越 习 惯 了。 上 海 好 玩 儿 的 地 方 很 多。
kuàidào guóqìngjié le nǐ dǎsuàn zuò shénme
张： 快 到 国 庆 节 了。 你 打 算 做 什 么?
wǒ dǎsuàn gēn tóngxué men qù wàitān
美佳： 我 打 算 跟 同 学 们 去 外 滩。
tīngshuō guóqìngjié nàtiān wàitān hěn hǎokàn
张： 听 说 国 庆 节 那 天 外 滩 很 好 看。
nǐ yě qùba dào nàtiān wǒmen hǎohǎor dì liáoliáo
美佳： 你 也 去 吧！ 到 那 天 我 们 好 好 儿 地 聊 聊。
第20 课 你 把 居 留 证 拿 来 吗? 「把」 の構文
nǐ bǎ jūliúzhèng ná láima
工作人员：你 把 居 留 证 拿 来 吗?
ná láile
美佳： 拿 来 了。
nǐde yóubāo hěnzhòng māmā jìgěi nǐ de ma
工作人员：你 的 邮 包 很 重， 妈 妈 寄 给 你 的 吗?
duì āi yā zāo gāo wǒ méibǎ qiánbāo dàilái
美佳： 对。 哎 呀， 糟 糕！ 我 没 把 钱 包 带 来。
hā hā nǐxiān bǎ yóubāo fàng zài zhèr huí qù ná ba
工作人员：哈 哈！ 你 先 把 邮 包 放 在 这 儿， 回 去 拿 吧。
ng wǒ guò yīhuìér zàilái qǔ
美佳： 嗯。 我 过 一 会 儿 再 来 取。
第 21 课 刚 才 我 的 书 包 被 偷 了。 受身・使役の構文
lǎo zhāng duìbùqǐ ràng nǐ děngle
美佳：老 张， 对 不 起,让 你 等 了。
nǐ zěnme láide zhème wǎn
张： 你 怎 么 来 得 这 么 晚?
gāngcái wǒde shūbāo bèi tōu le
美佳：刚 才 我 的 书 包 被 偷 了。
zhēnde nǐ búyào jǐn ba xiǎotōu zhuā zhùle ma
张： 真 的? 你 不 要 紧 吧? 小 偷 抓 住 了 吗?
xiǎotōu hěnkuài jiù zhuā zhùle jiě búguò jǐngchá bù ràngwǒ zǒu
美佳：小 偷 很 快 就 抓 住 了。 解 不 过 警 察 不 让 我 走
nǐ méi shìér jiùhǎo jīnhòu nǐ yào xiǎoxīn
张： 你 没 事 儿 就 好。 今 后 你 要 小 心 。
第 22 课 哈 尔 滨 比 上 海 冷。 比較の表現
lǎo zhāng hāěrbīn de xuě duōme měi a
美佳：老 张 哈 尔 滨 的 雪 多 么 美 啊！
hāěrbīn bǐ shànghǎi lěng
张： 哈 尔 滨 比 上 海 冷。
ng hāěrbīn bǐ shànghǎi lěng duō le
美佳：嗯。 哈 尔 滨 比 上 海 冷 多 了。
jīntiān méiyǒu zuótiān lěng
张： 今 天 没 有 昨 天 冷。
rìběnde běihǎidào gēn hāěrbīn yīyàng lěng
美佳：日 本 的 北 海 道 跟 哈 尔 滨 一 样 冷。
shì ma hāěrbīn yǒu bīngdēng nǐ xiǎng kàn ma
张： 是 吗? 哈 尔 滨 有“ 冰 灯”。 你 想 看 吗?
第 23 课 你 快 过 来 看 看。連動文・兼語文
měijiā nǐ kuàiguò lái kànkàn
张： 美 佳， 你 快 过 来 看 看。
āiyā duō měi a zhèxiē dōushì rénzuò dema
美佳：哎 呀， 多 美 啊！ 这 些 都 是 人 做 的 吗?
dāngrán le! bīngdēngjié měinián dōu zài hāěrbīn jǔxíng hěn zhùmíng
张： 当然了！ 冰灯节 每 年 都 在 哈 尔 滨 举 行，很著名。
hǎoxiàng běihǎidào de xuějié yīyàng
美佳：好 像 北 海 道 的 雪 节 一 样。
nǐyào pāizhào ma nǐbǎ xiàngjī jiègěi wǒ yòngyòng
张： 你 要 拍 照 吗? 你 把 相 机 借 给 我 用 用。
wǒmen yīqǐ zhàoba! xiānshēng qǐng bāngwǒ àn yīxià kuàimén hǎoma?
美佳：我们 一起 照 吧！ 先 生，请 帮 我 按 一下 快门，好吗?
第24 课 我 肚 子 疼 得 很。補語－－程度
nǐ nǎlǐ bù shūfú
医生：你 哪 里 不 舒 服?
wǒ dùzi téng de hěn
美佳：我 肚 子 疼 得 很。
shénme shíhòu kāishǐ téng de
医生：什 么 时 候 开 始 疼 的?
cóng zuótiān yèlǐ kāishǐ xiànzài bǐ zuótiān téng de lìhài
美佳：从 昨 天 夜 里 开 始。 现 在 比 昨 天 疼 得 厉 害。
nǐ zuótiān chī de tàiduō le shìbúshì
医生：你 昨 天 吃 得 太 多 了， 是 不 是?
māmā cài zuòde hěnhǎo wǒ chī le sānwǎn húntún
美佳：妈 妈 菜 做 得 很 好， 我 吃 了 三 碗 馄 饨。
第２５ 课 你 们 回 来 了！補語－－方向
nǐmen huíláile kuài jìnlái ba wàimiàn tàilěng
母： 你 们 回 来 了！ 快 进 来 吧！ 外 面 太 冷！
měijiā wǒ gěinǐ gè shào yīxià tāshì wǒ gēgē
张： 美 佳， 我 给 你 个 绍 一 下， 他 是 我 哥 哥。
nǐmen hǎo wǒjiào língmù měijiā tāshì nǐ zhínǚ ma hěn kěài
美佳：你们好。我 叫 铃木美佳。 他 是 你 侄女 吗?很可爱！
duì měinián jiéde shíhòu tāmen huí hāěrbīn lái
张： 对。 每 年 节 的 时 候， 他 们 回 哈 尔 滨 来。
āyí nǐhǎo wǒshì zhāng méixiāng
梅香：阿 姨， 你 好。 我 是 张 梅 香。
zhēn guāi nǐ jīsuì
美佳：真 乖！ 你 几 岁?
第２６ 课 水 饺 已 经 煮 好 了 補語－－結果
nǐ tīngjiànle ma dàjiā dōu zài fàng biānpào
张： 你 听 见 了 吗?大 家 都 在 放 鞭 炮。
tīngjiànle fēicháng rènào
美佳： 听 见 了。 非 常 热 闹。
měijiā shu jiǎo yǐjīng zhǔ hǎole nǐ duō chīdiǎnér
妈妈： 美 佳， 水 饺 已 经 煮 好 了， 你 多 吃 点 儿。
wǒde miàntiáo huán méi chī wánne
美佳： 我 的 面 条 还 没 吃 完 呢。
nà nǐ mànmànér chība
妈妈： 那 你 慢 慢 儿 吃 吧。
chā shímiǎo shíèr diǎn le sān èr yī chūnjié hǎo
张： 差 十 秒 十 二 点 了。 三， 二， 一， 春 节 好！
第２７ 课 因 为 能 在 中 国 过 春 节 ， 所 以 很 有 收 获。 接続詞
nǐ hánjiǎ guòde zěnmeyàng
爸爸： 你 寒 假 过 得 怎 么 样?
yīnwéi néng zài zhōngguó guò chūnjié suǒyǐ hěn yǒu shōuhuò
美佳： 因 为 能 在 中 国 过 春 节，所 以 很 有 收 获。
nǐ guòde yúkuài ma
爸爸： 你 过 得 愉 快 吗?
wǒ guòde hěn yúkuài
美佳： 我 过 得 很 愉 快。
rúguǒ yǒu jīhuì huānyíng nǐ zàilái wǒmenjiā wán
爸爸： 如 果 有 机 会， 欢 迎 你 再 来 我 们 家 玩。
wǒ yǒng yuǎn wàngbùle zhègè chūnjié
美佳： 我 永 远 忘 不 了 这 个 春 节。
第２８ 课 怎 么 会 不 满 意 呢? 強調・反語の表現
měijiā nǐ shénme shíhòu huíguó
李老师： 美 佳，你 什 么 时 候 回 国?
wǒshì xiàxīng qī huíguó
美佳： 我 是 下 星 期 回 国。
yīdào xiàxīng qī nǐmen jiù huíguó le wǒ huì jìmò de
李老师： 一 到 下 星 期 你 们 就 回 国 了。我 会 寂 寞 的。
wǒ yīdìng xiěxìn gěinín
美佳： 我 一 定 写 信 给 您。
bùzhīdào nǐmen mǎnyì bù mǎnyì wǒde kè
李老师： 不 知 道 你 们 满 意 不 满 意 我 的 课?
zěnmehuì bù mǎnyì ne wǒmen dōu hěn xǐhuān nínde kè
美佳： 怎 么 会 不 满 意 呢?我 们 都 很 喜 欢 您 的 课。
第２９ 课 我 要 一 辆 出 租 汽 车。 電話のかけ方
wèi shì chūzūqìchē gōngsī ma
美佳： 喂， 是 出 租 汽 车 公 司 吗?
shìde nǐ nǎlǐ
公司： 是 的。 你 哪 里?
wǒshì jiāodà wǒyào yīliàng chūzū qìchē
美佳： 我 是 交 大。 我 要 一 辆 出 租 汽 车。
shénme shíhòu yòng chē
公司： 什 么 时 候 用 车?
xiàwǔ sāndiǎn wǒxìng língmù shì gè liúxuéshēng
美佳： 下 午 三 点。 我 姓 铃 木， 是 个 留 学 生。
hǎode chē zài liúxuéshēng sùshě ménkǒu děng nǐ
公司： 好 的。 车 在 留 学 生 宿 舍 门 口 等 你。