記事：囲碁の英語

故岩本薫九段が囲碁の海外普及に努めたことで多くの日本の囲碁用語が英語に取り入れらています。たとえばアジ、コウ、アタリ、ダメ、ゲタ、グズミ、ハネ、ジゴケイマ、キカシ、キリ、コウ、コミ、ミアイ、モヨウ、ナカデ、ノビ、ノゾキ、オイオトシ,サバキ、セキ、、シボリ、シチョウ、スベリ、タケフ、テヌキ、手筋、トビ、ツギ、ツケ,ワタリ、ヨセなどがそうです。他にもどんな言葉がとりこまれているかはSensei's Library（囲碁用語）で知ることができます。またそこには英語の囲碁用語もありますので、コンピュータ囲碁関係の英文献などを見るときの参考になります。そのうちのいくつかをリストアップしてみましょう。出展はおなじくSensei'sLibrary(英語）です。ここには他にも韓国語、中国語の囲碁用語のリストもあります。

囲碁文化はアジアから広がったものですが、コンピュータ囲碁に関しては欧米が進んでおり、まだ翻訳されていない囲碁の英語文献も多数あります。オープンソースで知られているコンピュータ囲碁のGNUGOもまだ翻訳されてはいません。どなたか挑戦されてはいかがでしょうか？あるいは手分けをして翻訳する手もありますね。

aproch ko:　ヨセコウ
bamboo joint:　タケフ
contact play: ツケ
big point: 大場
bridge under: ワタリ
bump:　ツキアタリ
capturing race:　攻め合い
clamp:　ハサミツケ
descent:　サガリ
diagonal connection:　コスミ
fighting spirit:　気合
follow-up move:　後続手段
forcing move:　キカシ
frame work:　模様
hangging connection:　カケツギ
honest move:　本手
influence:　勢力
knight move:　ケイマ
ko threat:　コウ材、コウ立て
ladder:　シチョウ
loose ladder:ゆるみシチョウ
liberty:　石の自由度（アキの数）
net:　ゲタ
neutral point: ダメ
peep:　ノゾキ
pincer:　ハサミ
potencial:　アジ
probe: 様子見
reverse sente:　逆ヨセ
shoulder hit:　カタツキ
slide:　スベリ
snapback:　ウッテガエ
splitting move:　ワリコミ
squeeze:　シボリ
stalemate:　セキ
string: 連（つながっっている石の群）
territory: 地
throw-in:　ウチカキ
wedge: ワリコミ

次の一手：問題を解くにはタイトルをクリックしてください。
玄玄碁　吉祥　
白先では？ 
┏┯┯┯┯┯┯┯┯┯┯┯┯┯┯┯┯┯┓
┠┼●┼●○○┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠○●┼┼●○┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠○●○┼●┼○┼・┼┼┼┼┼・┼┼┨
┠┼○●●●○┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠○┼○┼┼┼○┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼○┼○┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼・┼┼┼┼┼・┼┼┼┼┼・┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼・┼┼┼┼┼・┼┼┼┼┼・┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┗┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┛
玄玄碁　察細　
黒先では？ 
┏┯┯┯┯┯┯┯┯┯┯┯┯┯┯┯┯┯┓
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼○○○●┼●┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠○┼●●●┼┼┼・┼┼┼┼┼・┼┼┨
┠●●┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠●┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼・┼┼┼┼┼・┼┼┼┼┼・┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼・┼┼┼┼┼・┼┼┼┼┼・┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┗┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┛
玄玄碁　隠微　
黒先では？ 
┏┯○┯┯┯┯┯┯○┯┯┯┯┯┯┯┯┓
┠○●○┼┼┼○○●●┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼●○┼○○●●┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠●●・┼┼●┼┼●┼┼┼┼┼・┼┼┨
┠┼┼●●●┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼・┼┼┼┼┼・┼┼┼┼┼・┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼・┼┼┼┼┼・┼┼┼┼┼・┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┠┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
┗┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┷┛